AI 번역 휴먼 검수
AI 번역
휴먼 검수
AI가 만든 자막, 영상의 맥락까지 확인합니다.
AI로 번역한 자막을 실제 영상에 사용해도 괜찮을지 고민되시나요?
타임라인 영상번역은 고객이 제공한 원본 영상과 AI 번역 자료를 확인하고, 자막의 상태와 사용 목적에 맞는 작업을 제안합니다.
작업 방식
안내
  • 자료의 상태에 따라, 다음같이 세 가지 방식으로 작업을 진행합니다.
구분 내용
01
기술 검수		 번역은 준비되어 있고, 자막 정리가 필요할 때
02
전체 언어 검수		 AI 번역을 바탕으로 정확성과 자연스러움을 높일 때
03
재번역		 부분 수정만으로 완성하기 어려울 때
01. 기술 검수
(번역은 준비되어 있고, 자막 정리가 필요할 때)
번역 내용은 이미 확인했지만 자막이 음성과 맞지 않거나, 표시 시간이 짧고 줄바꿈이 어색한 경우에 적합합니다.
영상을 보며 자막의 타이밍과 가독성, 파일 형식을 점검하고 수정합니다.
- 음성과 자막의 싱크 조정
- 표시 시간·줄바꿈·자막 길이 점검
- 자막 겹침·빈 구간·파일 형식 오류 확인
번역의 정확성을 원문과 대조하는 언어 검수는 포함되지 않습니다.
번역 내용도 확인해야 한다면 전체 언어 검수를 안내합니다.
02. 전체 언어 검수
(AI 번역을 바탕으로 정확성과 자연스러움을 높일 때)
기존 번역을 활용할 수 있지만 오역, 누락, 어색한 표현이 남아 있는 경우에 적합합니다.
해당 언어의 검수자가 원본 영상과 번역문 전체를 대조하며 의미와 맥락을 확인합니다.
- 오역·누락·원문에 없는 내용 수정
- 인물명·브랜드명·전문용어와 호칭의 일관성 확인
- 장면의 맥락과 말투에 맞는 표현 정리
- 읽기 쉬운 자막 문장으로 조정
자막 싱크 조정과 화면 속 문구 번역은 제공 자료와 요청 범위를 확인해 견적에 명시합니다.
03. 재번역
(부분 수정만으로 완성하기 어려울 때)
음성인식 오류가 많거나, 대사가 누락되고 의미가 반복적으로 잘못 전달된 경우에는 기존 번역을 고치는 것보다 원본을 기준으로 다시 번역하는 편이 적합할 수 있습니다.
- 원본 영상 기준으로 대사와 의미 재확인
- 장면의 흐름과 인물 관계를 반영한 새 번역
- 합의된 납품 기준에 맞춘 자막 제작
재번역이 필요하다고 판단되면 그 이유와 작업 범위, 비용을 먼저 설명합니다. 고객과 협의한 뒤 진행합니다.
AI 번역 검수
견적 문의 안내
어떤 작업이 필요한지 모르셔도 괜찮습니다.
원본 영상 또는 확인 가능한 링크와 AI 번역 파일을 보내주세요. 번역 언어, 사용 목적, 희망 납기도 함께 알려주시면 더 정확한 안내가 가능합니다.
기존 대본이나 용어집이 있다면 함께 전달해 주세요.

자료 확인 후 권장 작업 방식 → 견적·일정 협의 → 작업 및 검수 → 결과물 납품 순서로 진행합니다.
결과물은 협의한 범위에 따라 수정된 자막 파일이나 자막을 입힌 영상으로 제공합니다.

비용은 영상 분량뿐 아니라 기존 번역의 상태, 대사량, 전문성, 수정 범위에 따라 달라집니다.
필요한 작업을 먼저 확인하고 견적을 안내해 드립니다.
AI 번역 자료를 보내주세요. 타임라인이 필요한 검수 범위부터 안내하겠습니다.
AI 번역 검수 견적 문의